ANTERIORMENTE EM ENLIGHTENED
-Este é Doug Daniels. -Então, sou tipo o seu chefe.
Alta, loura e bonita não precisa ser boa com números.
-Está 40 min. atrasada. -Fiquei presa na chuva...
Então pegou um cappuccino.
Mãe, Sandy está aqui para um intensivo de yoga.
-Está tensa, Amy. -Quero ela fora daqui.
Levi tem um quarto sobrando. Ficará melhor aqui.
Sandy, sou eu! Tive uma ótima ideia.
Amanhã, no almoço, posso mexer umas mesas?
-Para quê? -Aula de yoga.
Provavelmente, viriam mais mulheres.
-Alô, Sandy? -Alô.
-Onde você está? -Me desculpe, Amy.
-Ei, pessoal. -Mas que p...
Falamos sobre tudo.
Falaram? Digo, ele falou?
Levi, não toque nela. Não a beije.
-Por favor, minha amiga não. -Está parecendo louca.
Só estou dizendo. Só isso. Não transe. Eu imploro.
DarkSide Dark Light
Enlightened Darks: ShyS | Lica | ÁlvaroEJ
S01E07 Lonely Ghosts
Oi. E aí?
Oi.
Pensei quem estaria acordado...
O que está fazendo?
Só relaxando.
O que está acontecendo?
Tive um sonho horrível.
Que chato. Foi um pesadelo?
Você estava nele.
Amy...
Eu procurava por você.
Relaxe, senhorita, relaxe.
Eu tenho muita sorte.
Havia uma festa na casa.
Transar com você foi um erro, mas quer saber, Amy...
Não pode se divertir a vida toda.
Há muita gente como você aqui...
-Não é tão ruim... -Pele suave e macia...
-Porra! -todas essas perguntas!
Talvez, estejam dormindo juntos.
Continuei procurando por você.
Se solte...
-Você fugia de mim. -Não estou doente, Amy...
-Agora tem todas as respostas... -Precisava te encontrar.
Volte ao trabalho...
Estou perdido.
Então, acordei.
Agora não consigo dormir. Estou bem acordada.
E daí? Quer vir pra cá ou algo assim?
Qual é, vem pra cá.
Por que sua casa está tão vazia?
Onde estão as coisas da antiga casa?
Achei que tinha levado tudo. Não foi?
Peguei um pouco, mas lembra quando fui para o tratamento,
e guardaram minhas coisas em um depósito?
E as suas? Onde estão?
Não sei. Algumas estão aqui. Não estão?
Certo, tem algo que não perdi na enchente.
Não vê nada por aqui?
-Não. -Nada?
Nada mesmo?
O que eu devia ver?
O quê? O que devia ver?
-A cama. -Não é?
A cama. Claro.
Qual é.
Lembra dessa cama, não lembra?
É, eu lembro.
Apenas fique aqui.
Não tem sonhos ruins por aqui.
Amy, vamos só ficar abraçados um pouco.
Amy.
Levi.
Amy?
O que aconteceu?
-Nada. -Eu não te encontrava.
Mãe, estou aqui, tudo bem? E estou muito atrasada.
-Onde estava? -Visitei um amigo, está bem?
Que amigo?
Fui ver o Levi. Tudo bem?
Quero que evitem resolver problemas pessoais aqui.
Muito simples, bem autoexplicativo.
O que foi?
Vamos dar à Amy boas-vindas à reunião.
Venha, junte-se a nós, por que não?
Mania de chegar quase na hora. Adoro isso.
Como devem ter notado, há novas mesas e equipamentos.
Estamos nos livrando de toda porcaria velha,
então esse lugar ficará um pouco melhor.
Por quê? Porque o que fazemos aqui...
Tive um pesadelo ontem e você estava nele.
Ei, pessoal? Mas que p...
-Claro. -Eu...
Amy, no meu escritório, agora.
Feche a porta.
Não sabia da reunião, está bem?
Sinto muito. Quem marcou? Quando?
Não era marcada. Fazia um anúncio.
-Eles me promoveram. -Dougie, isso é tão legal.
Significa que nosso departamento será monitorado, agora.
Tenho uma reunião com o chefe sobre algo burocrático.
-Está bem. -Já é ruim que se atrase,
mas sei que também você não faz porra nenhuma!
E todos estão te acobertando.
Como faremos a empresa ser produtiva se nós não somos?
Na sua mesa há relatórios dos empregados
de todos os depósitos.
Se os dados não estiverem no sistema hoje,
terei que citá-la no meu relatório.
As coisas mudaram.
Agora, sou vice-presidente.
Você pode ir.
Minha nossa.
Está brincando?
Nunca vou terminar isso hoje.
Não há como terminar os relatórios hoje.
Digo, por que eu? Qual o problema daquele cara?
Bem, você está sempre atrasada.
E não trabalha.
-Muito. -Não é isso.
Ele quer acertar as contas comigo.
-Preciso achar o lado bom dele. -Ele tem muito tesão.
-Se arrumar sexo para ele... -Isso é nojento, Tyler.
Me sentiria como uma cafetina.
Se arranjasse alguém pra ele, deixaria você começar seu grupo.
Mas como eu faria isso?
Deveria arrumar para ele a garota que veio à yoga.
-Que garota? -Alta, loura...
Veio na aula de yoga. Ele fala muito dela.
-Sério? -Acho que ele está afim dela.
Ele diz que é pegador, mas acho que ele é bem sozinho.
Todos querem uma namorada.
Oi. Me pegou no flagra.
Não, está grávida. Tem de fazer isso.
Escuta...
Qual o nome da garota que levou à aula de yoga?
-Harper? -A alta e loura, não é?
-Ela está solteira? -Sim, está.
-Por quê? -Bem...
Pensei em arrumar para ela um cara do Cogentiva.
-Se me mandar o ramal dela... -Claro.
-Sabe, Amy... -Sim?
Deveria arrumar alguém para você.
-O quê? Por quê? -Por que não?
Não, estou tirando uma folga disso tudo.
Já tirou uma folga, Amy. Não pode ser para sempre.
Não quer um pouco de amor na sua vida?
Já não tenho amor na minha vida?
Eu não sei. Você tem?
Será que ainda existe amor para mim?
Onde eu o encontraria?
Os homens podem ser tão idiotas.
A maioria deles é tão ridícula.
Os monumentos tolos para seus egos.
Comparam-se aos seus rivais e aos seus rótulos.
E quando o que antes te atraía agora causa-lhe repulsa?
A partir daqui, para onde vou?
-Ei, Dougie. -E aí?
-Como está o relatório? -Progredindo.
Espero que isso não seja inapropriado...
Mas me perguntava se está num relacionamento?
-Sério? -Não pergunto por mim.
-Soube que... -Ei, Cachorrão.
-Guardando o forte? -Claro.
Está de olho na Harper. Poderia falar com ela.
Já que conheço ela, poderia apresentá-los, ver se...
-Ela está interessada? -Sim. Faria isso?
-Temos de ajudar um ao outro. -Acha que ela gostaria de mim?
Você é popular, não é? Ela deve achar isso também.
Amy, entre aqui.
Vamos à boate "Bank" comemorar minha promoção.
E talvez poderia levar a Harper.
Está bem, ligarei para ela e verei.
-Mas fale sobre minha promoção. -Está bem. Beleza.
Porque ela é, tipo... Ela é gostosa.
-Muito atraente. -Legal.
-E tem um puta corpo. -Ela parecer ser legal.
-Ela é flexível. -Está bem.
-Está certo. -Vou ligar para ela.
-Vamos fazer isso! -Isso, vamos.
Na verdade, tem mais uma coisa.
Estou empolgada para começar o grupo de mulheres na Abaddonn.
-O "AMA". E nos focar em... -Tem tempo para isso, Amy?
Temos muito em nossas mãos. Temos de nos focar no trabalho.
Está bem. Isso é legal. Ótimo.
-Está bem. -Vou ligar para ela.
-Está certo. -Tem outra coisinha...
O relatório. Estou trabalhando...
Mas não sei se consigo terminar tudo hoje.
Está bem. Pode fazer no fim de semana.
-Mas é a última vez. -Está bem.
Posso ser vice-presidente, mas sou o molenga de sempre.
-Ótimo. -Sábado à noite?
-Acho que não posso. -Tem certeza?
Há um cara no meu departamento que te viu na aula de yoga,
ele está afim de você, então...
-Qual deles? -Dougie.
Não sei se lembra dele.
Ele tem cabelo castanho na altura do ombro,
e às vezes, ele usa umas camisas bonitas.
Não sei que tipo de cara você gosta, mas...
-Talvez seja ele. -Ela não é o pervertido?
Pervertido?
É, tinha um cara que ficava tentando me alongar.
Bem, esse cara é o chefe do departamento.
-Bem... -Ele é vice-presidente, então...
Está bem. Acho que posso ir.
Ótimo. É na boate Bank às 21h.
-Está bem. Tchau. -Tchau.
Meu Deus.
Não estou meio que prostituindo ela, estou?
Acho que dará certo.
Boa noite.
Tyler, você é tão gentil em me ajudar.
-Não é nada de mais. -É, sim.
Você é um cara legal.
Tive muita sorte de ter ficado ao seu lado.
O pessoal aqui embaixo...
Penso a mesma coisa.
Sério?
Tem algo errado.
Tyler, tem algo que não está encaixando.
O quê?
Olha, diz 23, 23, 27. Certo?
E no livro diz 23, 23, 27. Mas não está fechando.
-Você pulou um. -Meu Deus!
Nossa, tenho de fazer tudo de novo?
Não. Apenas muda o número da coluna.
E ajusta os dados que vem depois.
Não é nada demais.
Como fez isso? Meu Deus.
Graças a Deus. Isso é tão bom.
Muito obrigada.
Obrigada.
Isso é tão bom.
Está bem. Sinto muito.
Não quis... Não foi nada de mais.
Tyler, eu apenas não esperava isso.
Não. Eu...
Não é nada de mais. Vejo você amanhã.
Tyler, eu não...
Estou curiosa,
por que não saiu com ninguém desde a morte do papai?
Não me importo em ficar sozinha.
A conversa é melhor.
PARA LEVI: ESTÁ ACORDADO? POSSO PASSAR AÍ?
DESCARTAR
Amy! O quê?
Adorei seu cabelo!
Achei que seria legal ir como...
Como o Frankenstein!
Kamikaze! Doses de Kamikaze!
Amy. Seu cabelo está lindo.
Obrigada por ter vindo. Ei, Harper!
Dougie! Essa é a Harper da aula de yoga...
Conheço a Harper, lembro dela.
Como eu poderia esquecer da Harper?
Talvez deveríamos pegar uma mesa,
e vamos aproveitar.
-Pegarei bebidas para nós. -Ótimo.
Doses!
Amy, levanta e senta lá. Harper, sente perto de mim.
Sente lá.
Tinha um glory hole no banheiro. E eu usei.
Porque também preciso aliviar a tensão!
O que é um "glory hole"?
Você é tão inocente e eu te amo!
Você é como uma freira, ou "A Pequena Sereia".
Ariel! Você parece a porra da Ariel!
Então, é vice-presidente? E em que departamento está?
Deixe-me pensar.
Abaddonn me contratou de uma empresa que faz softwares
para verificar os níveis de produtividade e...
Estou muito bêbado para explicar isso, vadia!
Droga. Esse é o meu som!
Você sabe...
Harper, eu sinto muitíssimo.
Ele está bem bêbado.
Mas até que ele é bonitinho.
-Harper! -Sério?
Amy!
Gangsta!
Minha nossa.
Para!
-O quê? -O que houve?
Se sair com ele, você é uma idiota.
-Por quê? -O que ela disse?
Ela disse que sou uma idiota se sair com você.
Ela não me conhece.
Tyler!
Este lugar é o inferno.
Posso falar com você?
-Oi. -Oi.
Desculpe-me...
por ontem à noite. Minha reação foi tão...
Fui pega de surpresa.
Entende?
Ainda estou lidando com...
Sei lá... Sentimentos pelo meu ex,
que achava que não existiam mais.
Mas talvez ainda existam.
Você quer alguém na sua vida, mas a que preço?
Qual é o risco?
Está procurando por algo que está faltando?
Por que algo sempre precisa estar faltando?
Sabe?
Desculpa.
Eu só...
Estou cansado de ficar sozinho.
Então...
Estamos todos sós.
De certa forma.
Alguns mais que outros.
-Posso entrar? -Claro, entre.
-Roupa maneira. -Obrigada.
Vai fazer strip hoje? O que está havendo?
Estava na festa do serviço.
Liberaram os monstros.
O que faz aqui a essa hora?
Eu não quero ir pra casa ainda.
Naquela outra noite, quando eu dormi aqui,
me senti bem.
E você?
É, foi bom.
Foi legal.
Você me deixou, lembra?
Sim, mas...
Algo nunca foi embora.
Quer dizer...
Nos meus sonhos, ainda estamos juntos.
Você é sempre bem-vinda aqui.
É sério. Não falaria se não fosse verdade.
Mas acontece que...
aquela campainha vai tocar logo.
-Tá? -O quê?
Uma moça está vindo pra cá.
Estava com tesão.
Posso me livrar dela, se quiser.
-Não precisa, Levi. -Você vai ficar bem?
-Vou ficar bem. -Que bom.
-Eu te vejo amanhã? -Sim. Ótimo.
Acho que estou no lugar errado.
Não, ele está lá dentro. Sou a ex-mulher.
Só vim buscar algo. Divirtam-se.
Tudo bem. Isso foi constrangedor.
Parece a rodoviária aqui. Jesus!
Às vezes, a vida parece um pesadelo.
Todos queremos carinho.
Um amor para nos acompanhar nas longas noites.
Ninguém quer dormir só.
Todos têm medo da escuridão.
Mas eu não terei medo.
A luz está sempre lá.
Está ao meu redor.
Não falta nada.
Não estou esperando pelo sol.
@darklegenders www.darksite.tv